1
00:02:47,889 --> 00:02:50,801
La Guerra Civil acab� y
los esclavos se liberaron.

2
00:02:51,101 --> 00:02:54,173
Pero como las promesas
no se cumplieron...

3
00:02:54,479 --> 00:02:57,516
...muchos antiguos esclavos
huyeron...

4
00:02:57,816 --> 00:03:02,287
...en busca de un lugar en el que,
al fin, pudieran ser libres.

5
00:03:02,696 --> 00:03:06,484
Se pusieron en manos de
los jefes de caravana negros...

6
00:03:06,824 --> 00:03:09,213
...que conoc�an el oeste.

7
00:03:09,535 --> 00:03:10,854
No fue f�cil.

8
00:03:11,120 --> 00:03:14,476
Se enfrentaron a un medio
salvaje y hostil...

9
00:03:14,791 --> 00:03:18,704
...y a los cazadores contratados
por ��desconocidos�� ...

10
00:03:19,086 --> 00:03:22,044
...que los devolv�an
a los campos.

11
00:03:22,382 --> 00:03:25,852
Esta pel�cula est� dedicada
a ellos, que yacen...

12
00:03:26,177 --> 00:03:29,533
...en tumbas tan an�nimas
como su lugar en la historia.

13
00:04:29,282 --> 00:04:33,992
Tu propiedad tiene 1 .000 varas,
desde ese �rbol hacia el arroyo.

14
00:04:34,370 --> 00:04:38,329
- Guarda bien este papel.
- �No quieres quedarte un rato?

15
00:04:39,082 --> 00:04:41,312
Te lo agradecer�a mucho.

16
00:04:42,085 --> 00:04:43,484
Gracias.

17
00:04:54,723 --> 00:04:56,076
Buena suerte.

18
00:08:12,837 --> 00:08:15,192
�Ahora vais a escucharme!

19
00:08:15,464 --> 00:08:18,103
Sois de Luisiana, �verdad?

20
00:08:18,634 --> 00:08:22,786
All� hay buenos trabajos
para vosotros: algod�n, ca�a.

21
00:08:23,555 --> 00:08:25,705
Y con gente que os conoce.

22
00:08:25,974 --> 00:08:28,647
Nacisteis all�.
Crecisteis all�.

23
00:08:28,936 --> 00:08:32,372
No sois de aqu�. No pod�is
pasar aqu� el invierno.

24
00:08:32,690 --> 00:08:34,726
No ten�is donde vivir.

25
00:08:34,983 --> 00:08:37,577
No ten�is aperos, ni ganado.

26
00:08:37,861 --> 00:08:41,570
As� que vais a dar la vuelta
y volver a casa.

27
00:08:43,533 --> 00:08:45,569
� Eh, t�!

28
00:08:46,411 --> 00:08:47,890
Ac�rcate.

29
00:08:55,546 --> 00:08:56,774
�D�nde est� Buck?

30
00:08:58,716 --> 00:09:02,026
Busco al jefe de caravana
llamado Buck.

31
00:09:04,680 --> 00:09:06,671
Aqu� no hay ning�n Buck.

32
00:09:08,475 --> 00:09:10,227
No conozco ning�n Buck.

33
00:09:10,519 --> 00:09:13,238
�l os trajo hasta aqu�, �no?

34
00:09:13,522 --> 00:09:17,310
�Ad�nde ha ido? �D�nde
lo escond�is, d�nde est�?

35
00:09:18,109 --> 00:09:20,259
Se llamaba de otra manera.

36
00:09:20,528 --> 00:09:23,088
� No hay ning�n Buck!

37
00:09:23,823 --> 00:09:25,415
�D�nde est� Buck?

38
00:11:20,564 --> 00:11:22,759
Es sospechoso, Floyd.

39
00:11:23,776 --> 00:11:27,007
Vas a salir y saludar
a tu hombre.

40
00:11:27,321 --> 00:11:31,473
Si gritas, matar�
a todo lo que se mueva.

41
00:11:31,825 --> 00:11:33,258
A todo.

42
00:14:41,013 --> 00:14:43,243
�Trae los caballos!
� Floyd!

43
00:14:44,892 --> 00:14:46,405
� Montad!

44
00:17:45,988 --> 00:17:48,024
Muy buenas.

45
00:17:52,370 --> 00:17:54,042
Necesito un caballo.

46
00:17:54,288 --> 00:17:56,961
- Eso ya lo veo.
- Te dar� 20 d�lares.

47
00:17:57,249 --> 00:17:59,399
Es un buen precio.

48
00:18:01,421 --> 00:18:03,855
Pero no me dedico a la venta.

49
00:18:04,132 --> 00:18:06,168
Debo viajar r�pido.

50
00:18:06,425 --> 00:18:09,940
Desear�a poder serte �til, pero...

51
00:18:10,263 --> 00:18:13,972
- No quiero tener que llev�rmelo.
- �Qui�n te obliga?

52
00:18:15,184 --> 00:18:16,902
Quieto.

53
00:18:17,645 --> 00:18:22,400
�Puedo coger mis calzones?
�O tambi�n los necesitas?

54
00:18:46,632 --> 00:18:49,544
S�lo iba a coger
mis botas, hermano.

55
00:19:06,568 --> 00:19:09,207
- �Te comes mi conejo!
- �Qu� haces aqu�?

56
00:19:11,156 --> 00:19:13,511
Poni�ndome los calzones.

57
00:19:45,941 --> 00:19:48,011
- �Robas el caballo?
- Desn�date.

58
00:19:48,276 --> 00:19:49,914
- � Un momento!
- � Desn�date!

59
00:19:52,614 --> 00:19:54,525
� Maldita sea!

60
00:20:08,880 --> 00:20:11,553
�Te olvidas del caf�!

61
00:20:50,297 --> 00:20:54,085
Hay dos monta�as que
se elevan hacia el cielo.

62
00:20:54,425 --> 00:20:56,985
Detr�s de ellas hay un valle.

63
00:20:57,261 --> 00:21:00,219
Verde, con aguas fr�as.

64
00:21:00,515 --> 00:21:02,631
Puedo verlo. Est� ah�.

65
00:21:02,892 --> 00:21:05,201
Llamadle Colorado.

66
00:21:05,811 --> 00:21:07,767
Pero no deis la vuelta.

67
00:21:08,023 --> 00:21:10,856
Ese valle ser� nuestro hogar.

68
00:21:20,451 --> 00:21:22,442
Seguimos adelante.

69
00:21:32,004 --> 00:21:33,278
De acuerdo.

70
00:21:33,506 --> 00:21:37,863
Los bandidos atacaron aqu� a
Pappy Whitlock hace 2 semanas.

71
00:21:38,219 --> 00:21:41,450
Y quemaron una caravana
en Sulphur Flats.

72
00:21:41,764 --> 00:21:43,516
Justo aqu�.

73
00:21:44,183 --> 00:21:46,617
Se han unido
a los de Deaf Smith...

74
00:21:46,894 --> 00:21:49,249
...en el pozo de Clay Town.

75
00:21:50,022 --> 00:21:51,660
Van en esta direcci�n.

76
00:21:51,899 --> 00:21:54,618
Deb�is partir esta noche.

77
00:22:12,085 --> 00:22:14,679
SUMlNlSTROS PARA CABALLEROS

78
00:23:17,442 --> 00:23:18,636
Buenos d�as.

79
00:23:18,860 --> 00:23:21,499
�Me traer�as
una botella de whisky?

80
00:23:21,780 --> 00:23:23,133
Puede entrar.

81
00:23:23,364 --> 00:23:28,074
El buen alcohol se disfruta mejor
a cielo abierto.

82
00:23:28,953 --> 00:23:32,263
De todos modos, mi coraz�n
anhela la compa��a...

83
00:23:32,582 --> 00:23:34,459
...de los emancipados.

84
00:23:36,253 --> 00:23:38,448
�D�nde viv�s?
�D�nde vives t�?

85
00:23:38,713 --> 00:23:42,183
En casa del Sr. Logan,
con los dem�s, a 1 0 millas.

86
00:23:42,509 --> 00:23:45,945
- �Los negros viv�s ah�?
- No, s�lo estamos de paso.

87
00:23:46,262 --> 00:23:49,174
Cosechamos para el Sr. Logan.

88
00:23:49,474 --> 00:23:50,987
� Chico!

89
00:23:52,393 --> 00:23:53,462
El whisky, hijo.

90
00:23:53,687 --> 00:23:55,882
40 centavos, en met�lico.

91
00:24:03,404 --> 00:24:05,156
Oh, toma.

92
00:26:19,665 --> 00:26:21,974
�De d�nde sacaste ese caballo?

93
00:26:22,543 --> 00:26:24,898
Me lo dieron en el desierto.

94
00:26:25,170 --> 00:26:27,240
�Y el hombre que lo montaba?

95
00:26:27,506 --> 00:26:30,543
- No lo s�.
- �C�mo que no lo sabes?

96
00:26:31,552 --> 00:26:33,782
Un hombre viene y otro se va.

97
00:26:34,054 --> 00:26:36,568
En el desierto,
s�lo lo sabe Dios.

98
00:26:37,141 --> 00:26:38,460
No juegues conmigo.

99
00:26:40,561 --> 00:26:42,916
Detr�s no hay nadie, T�o Beau.

100
00:26:43,188 --> 00:26:44,507
�D�nde est� Buck?

101
00:26:44,731 --> 00:26:47,120
- �As� se llama? �Buck?
- �D�nde est�?

102
00:26:51,697 --> 00:26:55,007
Se�or, yo tambi�n busco
a ese miserable...

103
00:26:55,326 --> 00:26:58,477
...malvado y vil pecador.

104
00:26:58,787 --> 00:27:01,506
Y cuando d� con �l,
le atizar� fuerte.

105
00:27:01,790 --> 00:27:05,578
- �Por qu� tienes su caballo?
- A cambio del m�o.

106
00:27:05,919 --> 00:27:08,638
- Me dej� ah� para morir.
- Miente.

107
00:27:09,715 --> 00:27:12,752
� Dios me juzga!
� Lo juro sobre la Biblia!

108
00:27:14,177 --> 00:27:15,576
�Qu� haces aqu�?

109
00:27:16,763 --> 00:27:20,119
Sigo la voluntad del Se�or
y ense�o el evangelio.

110
00:27:20,434 --> 00:27:22,948
lgual que Uds.,
yo combato el pecado.

111
00:27:23,228 --> 00:27:28,018
Esc�chame. Queremos a Buck.
Cueste lo que cueste.

112
00:27:28,400 --> 00:27:32,518
T� le ves,
nos dices d�nde est�...

113
00:27:33,738 --> 00:27:37,128
...y te ganas 500 d�lares.

114
00:27:37,450 --> 00:27:39,042
�Te acordar�s de eso?

115
00:27:39,285 --> 00:27:42,163
�500 d�lares?

116
00:27:42,455 --> 00:27:44,730
Eso es f�cil de recordar.

117
00:27:45,750 --> 00:27:49,743
Y por ese dinero,
�lo prefieren vivo o muerto?

118
00:27:50,087 --> 00:27:51,076
Da igual.

119
00:27:51,297 --> 00:27:54,733
Si en mi b�squeda del pecador,
doy con �l...

120
00:27:55,051 --> 00:27:57,440
...�d�nde puedo encontrarles?

121
00:27:57,721 --> 00:28:01,191
En Copper Springs.
Pregunta por Deshay.

122
00:28:01,515 --> 00:28:04,473
Deshay. El Sr. Deshay.

123
00:28:05,979 --> 00:28:10,734
�As� que eres un pastor errante
que predica a su gente?

124
00:28:11,108 --> 00:28:12,700
S�, se�or.

125
00:28:12,943 --> 00:28:16,413
Aunque sean pocos y aislados,
necesitan salvaci�n.

126
00:28:16,739 --> 00:28:18,730
Puedes decirles esto:

127
00:28:19,450 --> 00:28:22,806
Dad la vuelta y regresad a casa.

128
00:28:23,621 --> 00:28:26,135
�� � Dad la vuelta y regresad a casa!��

129
00:28:56,361 --> 00:28:58,352
�Jovencito!

130
00:29:06,914 --> 00:29:09,382
- Una tarde agradable.
- S�, se�or.

131
00:29:09,667 --> 00:29:11,419
�Cada d�a vuelves andando?

132
00:29:11,669 --> 00:29:14,024
No, se�or.
Duermo bajo la barra.

133
00:29:14,296 --> 00:29:18,335
Pero hoy han acabado la cosecha
y van a celebrarlo.

134
00:29:18,676 --> 00:29:20,667
�Qui�n es vuestro predicador?

135
00:29:20,928 --> 00:29:24,477
- No tenemos.
- �Y qui�n le da gracias a Dios?

136
00:29:24,806 --> 00:29:27,957
El viejo T�o Cudjo.
Es m�s mago que pastor.

137
00:29:28,268 --> 00:29:30,065
�Es eso cierto?

138
00:29:30,313 --> 00:29:33,908
�Aceptar�as compartir
mi bestia de carga?

139
00:29:34,733 --> 00:29:36,689
El caballo, hijo.

140
00:29:58,924 --> 00:30:00,801
�Qui�n viene con Toby?

141
00:30:21,864 --> 00:30:23,377
Yo os bendigo.

142
00:30:23,615 --> 00:30:28,450
Reverendo Willis Oakes Rutherford,
de la lglesia de la Persuasi�n Divina.

143
00:30:28,828 --> 00:30:32,343
- �De d�nde viene?
- De Sunflower, en el Misisip�.

144
00:30:32,666 --> 00:30:34,736
�Y hacia d�nde se dirige?

145
00:30:35,001 --> 00:30:39,472
En la extensa tierra del Se�or,
yo predico en todas partes.

146
00:30:39,839 --> 00:30:42,273
All� voy, y llegar� ma�ana.

147
00:30:43,677 --> 00:30:48,592
- �De d�nde eres, hermano?
- Somos de St. Ann Parish, Luisiana.

148
00:30:49,724 --> 00:30:51,203
Me llamo Kingston.

149
00:30:51,434 --> 00:30:53,584
Encantado, hermano Kingston.

150
00:30:53,853 --> 00:30:56,208
Bueno, bueno.
Hermana...

151
00:30:56,481 --> 00:30:57,800
Reverendo.

152
00:30:58,024 --> 00:31:01,653
- Ven�s desde muy lejos.
- Y a�n vamos m�s lejos.

153
00:31:02,737 --> 00:31:06,491
Me admira encontrar
una buena congregaci�n cristiana.

154
00:31:10,328 --> 00:31:11,317
S�.

155
00:31:11,537 --> 00:31:14,370
Y si me lo permit�s...

156
00:31:14,791 --> 00:31:16,622
Despu�s de cenar un poco...

157
00:31:17,502 --> 00:31:21,256
...quisiera ofrecer una oraci�n
por estar aqu� a salvo...

158
00:31:21,590 --> 00:31:24,707
...bajo las maravillas
de la creaci�n divina.

159
00:32:07,886 --> 00:32:09,285
�C�mo me hallaste?

160
00:32:09,512 --> 00:32:11,343
Le pregunt� a tu caballo.

161
00:32:14,058 --> 00:32:16,174
Todo va bien, no pasa nada.

162
00:32:18,271 --> 00:32:23,186
- �Qu� quieres?
- Mi caballo, entre otras cosas.

163
00:32:23,567 --> 00:32:26,559
Te dar� el caballo.
�Qu� haces aqu�?

164
00:32:26,862 --> 00:32:29,171
Divulgo los evangelios.

165
00:32:30,700 --> 00:32:32,338
�Eres predicador?

166
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Reverendo Willis Oakes Rutherford...

167
00:32:34,703 --> 00:32:39,731
...de la alta y baja orden de
la lglesia de la Persuasi�n Divina.

168
00:32:41,126 --> 00:32:44,562
Qu�date a cenar.
Estaremos en paz por el conejo.

169
00:32:44,881 --> 00:32:47,554
Descansa un rato,
y luego vete.

170
00:32:47,842 --> 00:32:49,195
Buck.

171
00:32:56,392 --> 00:33:00,351
50, 60, 70, 80, 90.

172
00:33:00,687 --> 00:33:03,406
400, 41 0, 420.

173
00:33:03,732 --> 00:33:05,882
4 mulas, una piara de cerdos.

174
00:33:06,193 --> 00:33:08,582
Al contado, lo estipulado.

175
00:33:08,862 --> 00:33:09,977
Exacto.

176
00:33:13,492 --> 00:33:17,531
Si quer�is plantar otra cosecha,
haremos el mismo trato.

177
00:33:18,539 --> 00:33:22,851
No. Seguiremos el viaje.
Pero se lo agradecemos mucho.

178
00:33:23,210 --> 00:33:24,529
De acuerdo.

179
00:35:22,620 --> 00:35:24,497
�Hacia d�nde te diriges?

180
00:35:24,747 --> 00:35:27,215
A�n no lo he decidido.

181
00:35:27,500 --> 00:35:31,175
Tienes tres posibilidades:
norte, sur y este.

182
00:35:31,504 --> 00:35:33,256
- �Y oeste?
- All� nos vamos.

183
00:35:33,506 --> 00:35:37,135
Aquello es muy grande.
No estaremos codo con codo.

184
00:35:37,510 --> 00:35:40,343
Tienes el caballo.
No tientes a la suerte.

185
00:35:40,679 --> 00:35:42,829
Dime, �qu� tienes contra m�?

186
00:35:43,099 --> 00:35:46,853
Nada. �Qu� granjero mete
la comadreja en el gallinero?

187
00:35:47,186 --> 00:35:51,976
Reconozco a uno del este
en cuanto le veo. No saben cosechar.

188
00:35:52,358 --> 00:35:55,350
Ya te lo he dicho, no soy del este.
Soy predicador.

189
00:36:12,003 --> 00:36:17,157
Por otro lado, puede decirse que
el ambiente all� es sofocante.

190
00:36:19,176 --> 00:36:20,928
Am�n, hermano.

191
00:36:22,888 --> 00:36:25,277
Cinco veces am�n.

192
00:37:02,094 --> 00:37:04,403
- Dobla la guardia esta noche.
- S�.

193
00:37:04,680 --> 00:37:06,477
Volver� ma�ana.

194
00:37:06,723 --> 00:37:10,762
- �Sabr�s encontrar pozos en el mapa?
- S�, est�n indicados.

195
00:38:31,641 --> 00:38:33,438
� lndios!

196
00:38:33,684 --> 00:38:35,754
� Buck, indios!

197
00:38:41,400 --> 00:38:43,675
- �Qu� haces?
- Baja del caballo.

198
00:38:43,987 --> 00:38:46,660
- �Has mirado hacia atr�s?
- � Desmonta!

199
00:38:57,041 --> 00:38:58,793
�Ahora te pones a rezar?

200
00:38:59,085 --> 00:39:04,603
Predicador, haz lo que te digo.
Ag�chate y mant�n la boca cerrada.

201
00:39:36,038 --> 00:39:37,517
�Santo cielo!

202
00:39:43,588 --> 00:39:45,783
Dios m�o, mira eso.

203
00:39:46,048 --> 00:39:48,721
Si no te callas, morir�s.

204
00:39:52,597 --> 00:39:54,189
- �La salud es buena?
- S�.

205
00:39:54,431 --> 00:39:56,661
- �Todo va bien?
- A veces, s�.

206
00:39:58,227 --> 00:39:59,979
�Qu� deseas, sargento?

207
00:40:00,271 --> 00:40:02,307
Mi caravana cruzar� por aqu�.

208
00:40:05,025 --> 00:40:07,664
40 personas,
sin contar a los ni�os.

209
00:40:07,945 --> 00:40:09,901
- �C�mo son?
- Negros.

210
00:40:10,197 --> 00:40:12,995
Quiero que lleguen
sanos y salvos...

211
00:40:13,283 --> 00:40:15,080
...al oeste del r�o Pecos.

212
00:40:36,807 --> 00:40:38,957
Tienen 5 d�as para cruzar.

213
00:40:39,225 --> 00:40:41,659
Los caballos y mulas
est�n rendidos.

214
00:40:42,228 --> 00:40:43,547
Cinco d�as.

215
00:40:45,565 --> 00:40:46,714
De acuerdo.

216
00:40:46,984 --> 00:40:49,054
1 0 d�lares por cabeza.

217
00:40:49,319 --> 00:40:51,708
Pensaba en 6.

218
00:40:53,281 --> 00:40:54,555
8.

219
00:40:56,242 --> 00:41:00,793
Han de pasar el invierno y
tienen hijos. No pueden pagar 8.

220
00:41:08,129 --> 00:41:10,040
Ocho. Los ni�os, nada.

221
00:41:10,299 --> 00:41:13,336
Necesitan comida.
Debo matar 3 b�falos.

222
00:41:24,062 --> 00:41:25,814
Un b�falo.

223
00:41:51,547 --> 00:41:55,665
Mi marido dice que dos b�falos,
si es necesario.

224
00:41:56,011 --> 00:41:57,967
Gracias.

225
00:42:32,422 --> 00:42:36,381
Tienes talento. �C�mo aprendiste
a tratar con los indios?

226
00:42:36,759 --> 00:42:40,468
- �Por qu� me segu�as?
- �Yo?

227
00:42:40,805 --> 00:42:42,397
Es que me he perdido.

228
00:42:42,681 --> 00:42:47,311
Rogu� a Dios y encontr� tu rastro,
sino podr�a haber muerto.

229
00:44:15,023 --> 00:44:16,695
�Toby?

230
00:46:36,706 --> 00:46:37,934
� Dios m�o!

231
00:46:58,185 --> 00:47:01,734
Vamos, ahora. S�, eso es.

232
00:47:02,064 --> 00:47:03,782
Vale. Ya est�.

233
00:47:10,656 --> 00:47:12,726
Trae un poco de agua.

234
00:47:24,545 --> 00:47:27,423
Han cogido el dinero.
Los 1 .400 d�lares.

235
00:47:27,714 --> 00:47:31,627
�C�mo pasaremos el invierno?
Necesitamos comida, semillas.

236
00:47:31,969 --> 00:47:34,199
Quieren que regresemos.

237
00:47:36,056 --> 00:47:39,332
Penny. Suzanna.
Tom DeCooper.

238
00:47:40,144 --> 00:47:41,657
Joseph.

239
00:47:43,022 --> 00:47:46,059
Rachel y Toby.
Todos muertos.

240
00:47:47,526 --> 00:47:51,360
Pero el valle sigue all�.

241
00:47:51,697 --> 00:47:53,813
Verde y salvaje.

242
00:47:56,576 --> 00:47:57,850
Est� all�.

243
00:48:08,589 --> 00:48:11,262
Debemos seguir.

244
00:48:12,967 --> 00:48:15,879
No ten�is material, ni comida.

245
00:48:16,179 --> 00:48:19,012
No sobrevivir�is al invierno.

246
00:48:19,307 --> 00:48:21,980
Pues moriremos en la nieve.

247
00:48:27,232 --> 00:48:30,907
No, no morir�is en la nieve.

248
00:48:34,907 --> 00:48:38,377
�El viejo dice que sigamos?
Pues seguiremos.

249
00:48:38,701 --> 00:48:41,773
Pero no podemos pagarte
lo que te debemos.

250
00:48:42,080 --> 00:48:45,311
Da igual. Ya pagasteis
por cruzar tierra india.

251
00:48:45,625 --> 00:48:49,937
ld por el norte de las fuentes
saladas. S�lo ten�is 5 d�as.

252
00:48:50,296 --> 00:48:53,766
Nos veremos en alg�n sitio
al norte del r�o Pecos.

253
00:48:59,597 --> 00:49:02,031
Aqu� no queda nada para ti.

254
00:49:02,308 --> 00:49:05,459
Puedes venir o irte.
No importa.

255
00:49:17,157 --> 00:49:20,547
�Conoces Copper Springs?
Son 1 0. Deshay les manda.

256
00:49:20,869 --> 00:49:22,143
�C�mo lo sabes?

257
00:49:22,370 --> 00:49:25,168
Me vieron en el pueblo
con tu caballo.

258
00:49:25,456 --> 00:49:28,289
Me hicieron preguntas.
Ahora s� por qu�.

259
00:49:29,085 --> 00:49:32,236
- �Copper Springs?
- O� decir que se escond�an ah�.

260
00:49:32,546 --> 00:49:35,014
Y recuerdo todas sus caras.

261
00:50:17,633 --> 00:50:20,830
- Deshay, espera.
- Ollie, �c�mo van las cosas?

262
00:50:21,179 --> 00:50:22,771
Quiero hablar contigo.

263
00:50:23,013 --> 00:50:26,688
Encantado.
Floyd, tr�eme un bourbon.

264
00:50:28,269 --> 00:50:31,181
Has atacado un par de caravanas.

265
00:50:31,480 --> 00:50:33,994
S�lo hemos charlado un poco.

266
00:50:34,275 --> 00:50:35,833
Escucha, Deshay.

267
00:50:36,109 --> 00:50:40,864
Nadie ser� tiroteado ni quemado
mientras yo tenga algo que decir.

268
00:50:41,240 --> 00:50:43,151
lncluyendo a los negros.

269
00:50:43,409 --> 00:50:48,164
Ollie, s�lo he ido a buscar mi correo
y a divertirme a Esther�s.

270
00:50:48,580 --> 00:50:50,571
Me da igual.
Quedas avisado.

271
00:50:50,832 --> 00:50:54,188
Esa gente puede moverse libremente.
Es la ley.

272
00:50:54,503 --> 00:50:58,382
Sheriff, �tiene alguna queja
de m� y de mis chicos?

273
00:51:00,467 --> 00:51:03,027
Estamos reclutando mano de obra...

274
00:51:03,304 --> 00:51:06,501
...por encargo de
la Asociaci�n de Luisiana.

275
00:51:06,807 --> 00:51:11,358
All� hay medios de vida.
Se echar�n a perder.

276
00:51:11,728 --> 00:51:13,844
No queremos
que se desperdicie.

277
00:51:14,439 --> 00:51:19,638
Me da igual para qui�n trabaj�is.
Esto no es Luisiana. ld con cuidado.

278
00:52:22,924 --> 00:52:26,519
Son ellos.
Deshay es el del sombrero.

279
00:52:26,845 --> 00:52:29,075
Ah� dentro s�lo hay ocho.

280
00:52:29,347 --> 00:52:31,861
Los otros dos est�n en el bar.

281
00:52:32,309 --> 00:52:34,539
�Quieres atacar a los ocho?

282
00:52:34,811 --> 00:52:38,008
A cinco.
Tres de ellos est�n arriba.

283
00:52:38,315 --> 00:52:40,988
Pero no se quedar�n siempre ah�.

284
00:52:41,276 --> 00:52:43,836
Quiero pillarles desprevenidos.

285
00:52:46,197 --> 00:52:48,313
Deja que hable con ellos.

286
00:52:49,993 --> 00:52:52,063
Les pillar�s desprevenidos.

287
00:53:03,214 --> 00:53:06,251
� Bendita sea esta casa!

288
00:53:06,885 --> 00:53:11,242
Soy el Rev. Willis Oakes Rutherford,
de la lglesia de la Persuasi�n Divina.

289
00:53:11,639 --> 00:53:13,391
� L�rgate de aqu�!

290
00:53:13,641 --> 00:53:17,111
�Record�is que
ya nos hemos visto antes?

291
00:53:20,648 --> 00:53:22,206
- Es el predicador.
- �S�!

292
00:53:22,483 --> 00:53:24,838
Esto es selecto.
No como Nueva Orle�ns.

293
00:53:25,152 --> 00:53:26,346
C�llate.

294
00:53:28,030 --> 00:53:30,544
- �Qu� quieres?
- Ver�, se�or...

295
00:53:30,824 --> 00:53:36,581
�Recuerda que estaba interesado
en un tipo llamado Buck?

296
00:53:38,958 --> 00:53:40,357
�Sabes d�nde est�?

297
00:53:40,876 --> 00:53:43,515
�Sus ojos no ven
hasta que no se abren!

298
00:53:43,838 --> 00:53:46,272
No juegues conmigo.

299
00:53:46,549 --> 00:53:48,665
No estoy jugando.

300
00:53:48,926 --> 00:53:53,317
Pero creo recordar que se mencion�
una cantidad de dinero.

301
00:53:53,680 --> 00:53:56,797
- 500 d�lares, para ser exactos.
- �D�nde est�?

302
00:53:57,101 --> 00:54:01,936
Aunque se esfuma como una sombra,
le llevar� hasta �l por 500$.

303
00:54:02,356 --> 00:54:04,790
Oye, no regatear� contigo.

304
00:54:05,068 --> 00:54:08,947
Dinos d�nde est�,
y quiz� hablaremos de dinero.

305
00:54:09,321 --> 00:54:11,630
� �chale!
�Tengo mi reputaci�n!

306
00:54:11,949 --> 00:54:15,305
Jezabel, que se llama
a s� misma profeta...

307
00:54:15,619 --> 00:54:18,895
...introduce a mis siervos
a la fornicaci�n.

308
00:54:19,207 --> 00:54:20,526
Revelaci�n, Cap. 2.

309
00:54:20,791 --> 00:54:22,907
�Qu� demonios hace aqu�?

310
00:54:23,168 --> 00:54:24,157
Est� predicando.

311
00:54:24,420 --> 00:54:27,537
S�, hermano, predico.
Y hablo de fornicaci�n.

312
00:54:27,840 --> 00:54:31,879
El que fornica, peca contra
s� mismo. Corintios, 1 .

313
00:54:32,261 --> 00:54:34,377
� �sa eres t�, Esther!

314
00:54:34,680 --> 00:54:36,352
� �sa eres t�, Esther!

315
00:54:36,599 --> 00:54:39,067
� Fornicaci�n!
� Lleva a la perdici�n!

316
00:54:39,352 --> 00:54:42,071
� Fornicaci�n!
� Eso ense�an a la naci�n!

317
00:54:43,647 --> 00:54:46,525
Seguid fornicando,
os seguir� asolando.

318
00:54:50,362 --> 00:54:54,560
Un rico se casa.
Pobre hombre, s�lo fornica.

319
00:55:00,539 --> 00:55:04,930
�l viene y espera.
No tiene tiempo para fornicar.

320
00:55:09,589 --> 00:55:11,784
Soy Buck.

321
00:55:40,161 --> 00:55:43,233
He puesto mi fe en la Biblia.

322
00:56:57,947 --> 00:57:00,336
Aqu� no hay m�s de 1 00 d�lares.

323
00:57:00,616 --> 00:57:02,925
Yo tengo unos 30.

324
00:57:11,377 --> 00:57:14,574
�D�nde est� el dinero?
�D�nde est�?

325
00:57:28,728 --> 00:57:30,844
- � El dinero!
- �Ya vienen, Buck!

326
00:57:31,855 --> 00:57:34,164
�Te estoy hablando!
�D�nde est�?

327
00:57:34,442 --> 00:57:36,672
� Buck, tenemos que irnos!

328
00:57:48,456 --> 00:57:50,492
Vamos, predicador.

329
00:57:50,749 --> 00:57:52,660
Af�rrate a lo tuyo, Jes�s.

330
00:59:22,173 --> 00:59:24,243
�Vas a darte prisa?

331
00:59:35,686 --> 00:59:38,883
�Seguir�n el rastro
entre mierda de oveja?

332
00:59:39,232 --> 00:59:43,350
No hace falta, saben ad�nde voy.
Ya han estado all�.

333
00:59:44,278 --> 00:59:48,066
� 1 57 d�lares! �Se han gastado
m�s de 1 .000 d�lares!

334
00:59:49,992 --> 00:59:52,222
Eso es mucha bebida.

335
00:59:54,080 --> 00:59:56,275
Ni siquiera ten�an mis 500.

336
00:59:57,333 --> 00:59:58,732
�Qu� 500?

337
01:00:00,003 --> 01:00:02,801
Los que iban a darme
por delatarte.

338
01:00:07,218 --> 01:00:09,174
Bueno, yo estoy aqu�, �no?

339
01:00:09,429 --> 01:00:11,624
Y ellos est�n muertos, �no?

340
01:00:19,897 --> 01:00:21,250
S�.

341
01:01:16,829 --> 01:01:19,263
Buck. � Dios m�o!

342
01:01:22,918 --> 01:01:24,237
�Est�s bien?

343
01:01:24,503 --> 01:01:26,619
Hu� a casa de Anne Pennybegger.

344
01:01:26,881 --> 01:01:30,556
- �Te hicieron da�o?
- S�lo recib� un golpe en la cabeza.

345
01:01:35,306 --> 01:01:37,820
Atacaron a la gente de St. Ann.

346
01:01:38,100 --> 01:01:41,172
Mataron a varios y los quemaron.

347
01:01:41,519 --> 01:01:43,714
- Descansa un poco.
- No hay tiempo.

348
01:01:43,981 --> 01:01:46,859
- lgnoraba si viv�as o no.
- No pod�a volver.

349
01:01:47,150 --> 01:01:50,222
- Pod�an estar esper�ndome.
- Lo s�.

350
01:01:56,034 --> 01:01:58,070
Los caballos est�n escondidos.

351
01:02:00,581 --> 01:02:03,539
Ella es Ruth.
Ruth, �l es el predicador.

352
01:02:06,503 --> 01:02:08,653
Para servirle, se�ora.

353
01:02:10,799 --> 01:02:13,359
Sentaos.
Os traer� de comer.

354
01:02:29,777 --> 01:02:31,608
�D�nde hay caballos?

355
01:02:31,862 --> 01:02:33,659
Elias Pennybegger tiene.

356
01:02:33,947 --> 01:02:36,415
Conf�a en ellos.
Ella es mi amiga.

357
01:02:40,328 --> 01:02:43,525
- �Cu�ntos caballos?
- Al menos uno para ti.

358
01:02:45,208 --> 01:02:47,563
Estuvieron aqu�.
Pueden volver.

359
01:02:47,835 --> 01:02:51,748
- �A�n te persiguen?
- No todos. Algunos han muerto.

360
01:02:52,090 --> 01:02:54,604
Ocho, para ser precisos.

361
01:02:55,677 --> 01:02:57,827
�lremos al norte, a Canad�?

362
01:02:58,513 --> 01:03:02,426
No, no podemos.
Todav�a no.

363
01:03:03,101 --> 01:03:04,978
�Por qu� no?

364
01:03:06,062 --> 01:03:07,893
�Ad�nde iremos?

365
01:03:08,439 --> 01:03:12,478
Hiciste lo que pudiste, y todo
acaba quemado, en la tumba.

366
01:03:12,819 --> 01:03:15,333
No quiero vivir aqu�,
�me oyes?

367
01:03:15,655 --> 01:03:17,134
La guerra no cambi� nada.

368
01:03:17,615 --> 01:03:21,847
Es como un veneno
empapado en la tierra.

369
01:03:22,203 --> 01:03:25,912
No van a darnos nada.
Ni los 40 acres, ni la mula.

370
01:03:26,249 --> 01:03:28,126
Ni tampoco la libertad.

371
01:03:28,376 --> 01:03:32,130
Es como un veneno
empapado en la tierra.

372
01:03:38,595 --> 01:03:43,430
El tiempo vuela. No quiero pasarme
la vida lavando la ropa de otros.

373
01:03:43,808 --> 01:03:46,880
Quiero vivir contigo,
como gente normal.

374
01:03:47,228 --> 01:03:49,788
Quiero tener a tus hijos
y criarlos...

375
01:03:50,065 --> 01:03:52,863
...donde no haya
ni sombra de esclavitud.

376
01:03:53,151 --> 01:03:58,384
Me gustar�a coser y hacer cosas
bonitas para mi familia, mientras...

377
01:03:58,782 --> 01:04:00,977
...mis manos a�n no tiemblen.

378
01:04:08,040 --> 01:04:10,110
Quiero irme contigo.

379
01:04:10,376 --> 01:04:12,446
Quiero tener a tus hijos.

380
01:04:12,712 --> 01:04:14,703
Pero no quiero tenerlos aqu�.

381
01:04:15,840 --> 01:04:18,400
Quiero ir a otro sitio.

382
01:04:20,845 --> 01:04:23,313
Si no nos quieren en Canad�...

383
01:04:23,597 --> 01:04:28,193
...ir� hasta el borde del oc�ano
y caminar� lejos de aqu�.

384
01:04:32,690 --> 01:04:35,602
La gente de la parroquia
de St. Ann...

385
01:04:38,362 --> 01:04:42,196
Se fueron de all� y ahora
no tienen comida ni semillas.

386
01:04:43,409 --> 01:04:46,287
Este invierno
morir�n de hambre.

387
01:04:46,579 --> 01:04:48,968
Buck, cari�o, est�s solo.

388
01:04:49,999 --> 01:04:51,990
Pero di mi palabra.

389
01:05:01,886 --> 01:05:04,036
C�mete eso.

390
01:05:09,810 --> 01:05:12,085
Me ocupar� de los caballos.

391
01:05:59,109 --> 01:06:00,701
�En qu� est�s pensando?

392
01:06:03,154 --> 01:06:06,032
Te preocupan tantas muertes.

393
01:06:09,411 --> 01:06:11,481
Ya he matado antes.

394
01:06:12,914 --> 01:06:16,384
Es que no s� qu� hacer.
Creo que podr�n conmigo.

395
01:06:19,171 --> 01:06:24,723
No lo consiguieron en la esclavitud
ni durante la guerra, pero ahora...

396
01:06:25,343 --> 01:06:27,254
...podr�n conmigo.

397
01:06:29,973 --> 01:06:31,406
Est�s cansado.

398
01:06:32,851 --> 01:06:37,447
De noche, a veces el coraz�n
parece querer hacernos da�o.

399
01:06:38,732 --> 01:06:41,371
Seguir�s luchando
tan bien como puedas.

400
01:06:41,651 --> 01:06:45,007
No creo que haya otra soluci�n.

401
01:06:46,447 --> 01:06:49,007
Te quiero, Buck.

402
01:07:19,814 --> 01:07:22,248
�D�nde conseguiste las armas?

403
01:07:24,569 --> 01:07:26,924
De la armer�a
de Fort Leavenworth.

404
01:07:28,239 --> 01:07:30,150
�D�nde conseguiste
la Biblia?

405
01:07:31,825 --> 01:07:34,498
Es mi herencia.

406
01:07:34,787 --> 01:07:36,698
Antes de la guerra, mi madre...

407
01:07:36,956 --> 01:07:39,516
...y yo fuimos vendidos
a un predicador.

408
01:07:39,834 --> 01:07:42,473
Le serv�a y hac�a la colecta.

409
01:07:42,754 --> 01:07:45,188
Cuando se emborrachaba,
le acostaba.

410
01:07:45,672 --> 01:07:48,789
lba por los pueblos
hablando del infierno.

411
01:07:49,093 --> 01:07:51,527
Y cuando estaban
llenas de fervor...

412
01:07:51,804 --> 01:07:54,477
...y a punto de arrepentirse,
las robaba.

413
01:07:54,932 --> 01:07:56,650
Entre enga�o y enga�o...

414
01:07:56,893 --> 01:07:59,248
...se acostaba con mi madre.

415
01:07:59,520 --> 01:08:01,636
Yo dorm�a con el caballo.

416
01:08:02,648 --> 01:08:07,244
M�s adelante, con 1 6 a�os,
me envi� al pueblo a buscar whisky.

417
01:08:07,611 --> 01:08:09,602
Al volver,
mi madre no estaba.

418
01:08:09,905 --> 01:08:12,260
La vendi� por 200 d�lares.

419
01:08:14,409 --> 01:08:16,969
Esa noche se emborrach� y dijo:

420
01:08:17,245 --> 01:08:19,805
�� Chico, acu�stame�� .

421
01:08:21,959 --> 01:08:25,838
As� que le llev�
junto al foso de cal viva.

422
01:08:26,171 --> 01:08:28,526
Y le acost� all� mismo.

423
01:08:28,798 --> 01:08:31,312
Le hund� con un trozo de valla.

424
01:08:37,183 --> 01:08:39,094
No ten�a otros parientes.

425
01:08:39,351 --> 01:08:42,149
As� que me qued� el carro,
el caballo...

426
01:08:43,814 --> 01:08:46,772
...su ropa y
esta extra�a Biblia.

427
01:08:50,612 --> 01:08:53,365
�De d�nde sacar�s el dinero?

428
01:08:55,659 --> 01:08:57,615
No lo s�.

429
01:08:59,914 --> 01:09:03,623
Yo buscar�a dinero
all� donde lo guardan.

430
01:09:03,959 --> 01:09:06,792
Como un banco o
una oficina de correos.

431
01:09:09,130 --> 01:09:11,644
�Entramos y nos llevamos
el dinero?

432
01:09:11,966 --> 01:09:14,036
Eso es, hermano.

433
01:09:15,595 --> 01:09:17,506
Conozco el lugar adecuado.

434
01:09:18,640 --> 01:09:22,076
All� no hay sheriff
y casi ning�n hombre...

435
01:09:22,686 --> 01:09:27,157
...porque han salido a perseguir
a dos pobres peones.

436
01:09:27,524 --> 01:09:30,038
Est�s loco.

437
01:09:31,653 --> 01:09:33,484
S�.

438
01:11:15,506 --> 01:11:17,622
�Qu� quieres, chico?

439
01:11:21,428 --> 01:11:23,658
Haz ruido y est�s muerto.

440
01:12:13,730 --> 01:12:15,880
No tenemos todo el d�a.

441
01:12:25,617 --> 01:12:27,733
�Qu� hay en esta caja?

442
01:12:27,995 --> 01:12:30,873
- �Qu� hay aqu�?
- Un env�o del gobierno.

443
01:12:33,124 --> 01:12:34,955
�Un env�o de qu�?

444
01:12:36,169 --> 01:12:37,682
�De qu�?

445
01:12:38,297 --> 01:12:39,491
De oro.

446
01:12:42,342 --> 01:12:44,014
Oro.

447
01:12:44,761 --> 01:12:46,672
� Dios Todopoderoso, es oro!

448
01:12:48,640 --> 01:12:51,916
- �D�nde est� el dinero?
- No hay.

449
01:12:52,227 --> 01:12:54,900
Lo he enviado al banco.

450
01:12:55,563 --> 01:12:57,758
� Haz el favor de dejar eso!

451
01:12:58,025 --> 01:13:02,462
- � Es un mont�n de oro!
- Un caballo no puede llevarlo.

452
01:13:02,821 --> 01:13:05,210
�Y la llave?
� Debe haber una llave!

453
01:13:05,532 --> 01:13:08,205
Est� en Texas.
La mandan por separado.

454
01:13:08,493 --> 01:13:11,530
Dice la verdad,
pero tiene que haber dinero.

455
01:13:11,830 --> 01:13:15,266
Te lo preguntar� por �ltima vez.
�D�nde est�?

456
01:13:16,376 --> 01:13:18,128
Ya se lo dije.

457
01:13:18,378 --> 01:13:22,212
En el banco.
Lo envi� all�.

458
01:13:25,218 --> 01:13:28,016
- �Qu� te parece?
- �Qu� demonios!

459
01:13:28,304 --> 01:13:31,660
Si no, habremos perdido
toda la ma�ana.

460
01:14:10,471 --> 01:14:13,190
Viene un grupo.
Con el sheriff.

461
01:14:23,151 --> 01:14:24,743
Bueno, ya est�.

462
01:14:24,985 --> 01:14:28,057
- Largu�monos de aqu�.
- Predicador...

463
01:14:30,699 --> 01:14:34,817
- Voy a ir a ese banco.
- � Est� enfrente del sheriff!

464
01:14:36,413 --> 01:14:39,405
Hay un mont�n de dinero
all� dentro.

465
01:14:40,042 --> 01:14:42,272
Si no, habremos perdido
toda la ma�ana.

466
01:14:42,837 --> 01:14:45,146
T� eres el que est� loco.

467
01:17:05,394 --> 01:17:09,626
- Srta. Esther, �c�mo est�?
- Mejor, gracias.

468
01:17:09,983 --> 01:17:13,498
Es dif�cil olvidar algo as�,
pero la vida sigue.

469
01:17:13,819 --> 01:17:16,208
- �Mi dinero le vale?
- Es dinero.

470
01:17:16,490 --> 01:17:18,401
Y cuesta ganarlo.

471
01:17:18,658 --> 01:17:21,331
Sueldos de pecado,
y s�lo obtengo el 3% .

472
01:17:23,371 --> 01:17:25,839
Este dinero de Ohio,
�vale algo?

473
01:17:26,124 --> 01:17:29,002
Eso depende de la solvencia de...

474
01:19:15,983 --> 01:19:18,292
� Un atraco! � Un atraco!

475
01:21:34,704 --> 01:21:36,422
�Se est�n escapando!

476
01:21:36,664 --> 01:21:38,063
S�.

477
01:21:40,210 --> 01:21:42,883
� Dispara ese rifle
y est�s muerto!

478
01:21:43,171 --> 01:21:45,765
�Vas a abandonar?

479
01:21:46,799 --> 01:21:49,267
- La caravana que tiroteaste...
- S�.

480
01:21:49,551 --> 01:21:51,223
No han regresado.

481
01:21:51,471 --> 01:21:53,746
Quiz� se han unido a ellos.

482
01:22:41,311 --> 01:22:44,906
- Dice que no luchar� por vosotros.
- Lo comprendo.

483
01:22:45,232 --> 01:22:49,020
Dile que s�lo necesito ayuda
para pasar con mi gente.

484
01:22:53,115 --> 01:22:55,868
Necesitan v�veres.
Puedo pagarlos.

485
01:22:56,159 --> 01:22:59,515
Tanta carne seca como pueda.
Caballos y balas.

486
01:23:06,545 --> 01:23:07,944
Cinco caballos.

487
01:23:09,089 --> 01:23:11,159
Nada de p�lvora.

488
01:23:11,425 --> 01:23:13,256
Nada de armas.

489
01:23:16,805 --> 01:23:18,204
Vuelve a preguntar.

490
01:23:18,431 --> 01:23:20,786
Dile que todos somos hermanos.

491
01:23:21,100 --> 01:23:23,819
No te dar� armas.
Cuesta conseguirlas.

492
01:23:24,145 --> 01:23:26,420
- Comida.
- Carne seca.

493
01:23:27,649 --> 01:23:30,083
Harina. Ma�z.

494
01:23:30,402 --> 01:23:31,471
No pidas m�s.

495
01:23:31,695 --> 01:23:35,324
Os ha salvado porque
te asegur� vuestra seguridad.

496
01:23:35,657 --> 01:23:39,047
- No har� nada m�s.
- Preg�ntaselo otra vez.

497
01:23:39,911 --> 01:23:43,699
Dile que buscan su tierra
y que luchar�n por ella...

498
01:23:44,040 --> 01:23:46,873
...porque no se quedar�n
donde estaban.

499
01:24:11,317 --> 01:24:15,276
Antes del hombre blanco,
mi padre y abuelo cazaron b�falos...

500
01:24:15,655 --> 01:24:18,089
...criaron ponys,
trajeron mujeres...

501
01:24:18,367 --> 01:24:21,837
...y se instalaron donde el r�o
cruza la pradera.

502
01:24:22,203 --> 01:24:25,354
Ahora es Copper Spring,
Fort Sheridan.

503
01:24:34,048 --> 01:24:37,723
Y nosotros estamos aqu�,
bajo la Monta�a Nevada.

504
01:24:44,391 --> 01:24:48,669
Y los hombres blancos env�an
carros, soldados y tel�fonos.

505
01:24:55,528 --> 01:24:57,359
Ma�ana seremos fantasmas.

506
01:24:57,614 --> 01:25:01,004
Como los esp�ritus,
sin tierra en la que caminar.

507
01:25:04,495 --> 01:25:06,372
Pero lucharemos.

508
01:25:16,131 --> 01:25:20,488
Lucharemos muchos a�os,
y nuestros descendientes tambi�n.

509
01:25:20,887 --> 01:25:25,483
Necesitamos las armas y la munici�n
para nuestra propia lucha.

510
01:25:26,142 --> 01:25:29,020
Dile que sus enemigos
son los nuestros.

511
01:25:41,282 --> 01:25:46,914
Dice que los negros luch�is junto
a ese enemigo contra nuestro pueblo.

512
01:25:48,455 --> 01:25:50,366
Ya no estoy en el ej�rcito.

513
01:25:50,666 --> 01:25:52,736
�l lo sabe, Buck.

514
01:25:53,460 --> 01:25:55,178
Nada de pistolas.

515
01:25:55,421 --> 01:25:57,093
Nada de balas.

516
01:26:23,991 --> 01:26:26,551
1 .800 d�lares.
Es tu parte.

517
01:26:35,502 --> 01:26:40,018
Os damos gracias por lo que
acabamos de recibir. Am�n.

518
01:26:43,802 --> 01:26:47,715
Volver� a lllinois
y me comprar� una carpa.

519
01:26:48,056 --> 01:26:51,571
Ser� el mayor serm�n
desde que el Rey Salom�n...

520
01:26:51,893 --> 01:26:54,771
...habl� a sus mujeres
y concubinas. Am�n.

521
01:26:55,063 --> 01:26:58,612
Y t�, hermano,
tienes a una buena mujer.

522
01:26:58,943 --> 01:27:04,256
Coge el dinero, resuelve tu vida
y haz lo que ella pide. ld a Canad�.

523
01:27:06,950 --> 01:27:08,827
De acuerdo, hermano.

524
01:27:09,077 --> 01:27:10,590
Una pregunta.

525
01:27:10,828 --> 01:27:12,625
�C�mo salgo de aqu�?

526
01:27:12,873 --> 01:27:14,306
�Hacia lllinois?

527
01:27:14,583 --> 01:27:19,338
Hay dos caminos. Vuelve por donde
hemos venido y cruza Kansas.

528
01:27:19,712 --> 01:27:22,829
- Por ah� hay un grupo con rifles.
- S�, cierto.

529
01:27:23,133 --> 01:27:25,010
�Y el otro camino?

530
01:27:25,301 --> 01:27:27,735
Al oeste, por el Pecos.
Como yo.

531
01:27:28,012 --> 01:27:30,890
Luego las monta�as,
al norte por ldaho...

532
01:27:31,224 --> 01:27:33,101
...y la frontera de Canad�.

533
01:27:33,352 --> 01:27:35,308
- �Cu�nto tardar�?
- El invierno.

534
01:27:35,562 --> 01:27:39,555
Todo el invierno. �Tengo
posibilidades de burlar al grupo?

535
01:27:40,316 --> 01:27:42,034
Muy pocas.

536
01:27:43,278 --> 01:27:45,314
Cuando te comiste mi conejo...

537
01:27:45,571 --> 01:27:50,645
...deb� coger una roca, golpearte
en la cabeza y darte por muerto.

538
01:28:44,380 --> 01:28:47,099
Viene un grupo.
Ellos no retrocedieron.

539
01:28:47,425 --> 01:28:50,576
- Buscan la caravana.
- �Est�n cerca de ella?

540
01:28:51,053 --> 01:28:53,283
A un d�a a caballo
desde el r�o.

541
01:28:53,598 --> 01:28:56,749
�Cu�nto tiempo
nos costar�a alcanzarles?

542
01:29:06,485 --> 01:29:12,162
Quiz� dos d�as. Os dar� gu�as
para que cruc�is el paso alto.

543
01:29:16,287 --> 01:29:18,437
No luchar�n por vosotros.

544
01:29:20,040 --> 01:29:21,758
Lo s�.

545
01:29:40,268 --> 01:29:42,338
La puerta trasera est� abierta.

546
01:29:42,605 --> 01:29:45,961
Voy a jug�rmela,
intentar� pasar.

547
01:29:47,777 --> 01:29:52,692
Has hecho m�s de la mitad del viaje
con la gente de St. Ann.

548
01:29:53,073 --> 01:29:56,907
No puedes hacer m�s.
�Por qu� quieres morir por ellos?

549
01:30:58,096 --> 01:31:01,452
�Qu� ha pasado?
�Han cerrado la puerta trasera?

550
01:31:14,154 --> 01:31:17,112
Si se re�nen, lo har�n
antes de anochecer.

551
01:31:17,406 --> 01:31:19,317
Acabemos con esa caravana.

552
01:31:19,576 --> 01:31:22,329
No han violado ninguna ley.

553
01:31:22,829 --> 01:31:26,902
- �Que den la vuelta!
- �Qu� tienes contra ellos?

554
01:31:27,250 --> 01:31:30,162
�Est�s de su parte?
�Se te ablanda el seso?

555
01:31:30,462 --> 01:31:33,579
- Han matado a T�o Beau, robado...
- Ellos, no.

556
01:31:33,882 --> 01:31:37,921
Han sido Buck y el predicador.
Y a ellos perseguimos.

557
01:31:39,304 --> 01:31:43,058
No lo comprendes. Debo hacer
que los peones se vuelvan.

558
01:31:44,475 --> 01:31:48,184
Si dejamos que se vayan,
los perderemos del todo.

559
01:31:48,521 --> 01:31:52,309
Las cosas deben seguir igual,
tal como deben ser.

560
01:31:52,650 --> 01:31:55,881
Tienes 1 6 hombres blancos
ah� abajo. � 1 6!

561
01:31:56,195 --> 01:32:00,825
Dame a la mitad de ellos
y yo acabar� el trabajo.

562
01:32:01,325 --> 01:32:06,445
Por lo que a m� respecta, esa
caravana puede ir ad�nde quiera.

563
01:32:09,667 --> 01:32:12,181
Y si les haces algo,
te llevar�...

564
01:32:12,461 --> 01:32:17,216
...a Copper Springs
atado sobre tu caballo.

565
01:32:38,153 --> 01:32:41,668
- �D�nde est� Ollie?
- Ha ido a cubrir el paso.

566
01:32:42,283 --> 01:32:44,558
Nos avisar� si ve a Buck.

567
01:32:45,202 --> 01:32:48,274
- �Qu� quiere que hagamos?
- Atacar la caravana.

568
01:32:51,501 --> 01:32:53,969
Bueno, si �l lo ha dicho...

569
01:32:54,295 --> 01:32:56,251
�Vamos!

570
01:33:25,993 --> 01:33:28,712
- Ll�vales el dinero.
- �Qu� har�s t�?

571
01:33:29,038 --> 01:33:30,630
- Atraerles al sur.
- Pero...

572
01:33:30,873 --> 01:33:34,388
T� vete con la caravana.
Nos reuniremos luego.

573
01:35:05,884 --> 01:35:09,433
Vosotros, arriba.
Rodeadles y cortadles el paso.

574
01:38:26,249 --> 01:38:28,126
Me he quedado sin balas.